Lista de las traducciones: tieso

inglés

adamant, adamantine, athletic, austere, beefy, brave, brawny, callous, chilly, coarse, crude, doughty, fast, firm, fit, fixed, forceful, gallant, had, hale, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, harsh, healthful, healthy, hearty, heavy, high, husky, inclement, inflexible, intense, landed, lusty, manful, manly, offish, pointed, potent, powerful, raw, rigid, rigorous, robust, rugged, salubrious, salutary, severe, sinewy, sound, stalwart, starchy, stark, steady, stern, sternness, stiff, stout, strenuous, strict, stringent, strong, strong-willed, strongman, sturdy, swingeing, tough, uncouth, upstanding, valiant, valid, vehement, violent, virile, wholesome, wiry

checo

blahodárný, bujarý, chrabrý, drsný, důkladný, energicky, energický, houževnatý, hrdina, hrubý, hustý, hustě, hřmotný, konstantní, korpulentní, kostrbatý, krutý, krušný, mocný, mohutný, mužný, natvrdo, naškrobený, neohebný, neotesaný, nepoddajný, nepříjemný, nezlomný, nezpracovaný, neústupný, násilný, odměřený, pevnost, pevný, pevně, platný, podsaditý, potentní, pravoplatný, prostý, prudce, prudký, právoplatný, přesný, přísný, působivý, rozhodný, silný, silně, srdnatý, statečný, statný, strohý, stálý, surový, svěží, tlustý, trpký, trvalý, tuhý, tvrdý, těžký, udatný, urputný, vehementní, velký, velmi, výkonný, zavalitý, zdatný, zdravý, značný, účinný, škrobený

alemán

bekömmlich, brav, derb, ernst, fest, gesund, gewaltig, gewaltsam, grob, haltbar, handfest, hart, heftig, heil, hochgradig, hölzern, kraftvoll, krass, kräftig, massiv, mutig, mächtig, rau, robust, roh, rüstig, scharf, schwer, schwierig, solide, stark, starr, steif, streng, stämmig, tapfer, tüchtig, unentwegt, ungekocht, ungestüm, wacker, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wohl, wuchtig, zäh

danés

alvorlig, ampler, barsk, bastant, besværlig, bister, energisk, fast, frisk, grov, handlekraftig, heltemodig, hård, hårdfør, høj, intens, intensiv, karsk, kraftig, kry, massiv, modig, rask, rigid, robust, rå, stel, stiv, stork, stram, streng, strid, strikt, stærk, sund, svær, syv, tapper, tyk, vanskelig, voldsom, vråen

francés

acerbe, amer, aristarque, austère, balèze, brave, brut, carabiné, constant, coriace, costaud, cru, dru, dur, durable, empesé, ferme, fort, frais, gourmé, gros, grossier, grège, guindé, héroïque, imployable, inclément, intense, intraitable, liais, mannequins, nerveux, puissant, pètesec, raide, refait, rigide, rigoureux, robuste, rocailleux, rude, rénitent, sain, salubre, solide, stentor, strict, sévère, vaillant, valide, vigoureux, violent, viril, volcanique, véhément, âpre, écru, énergique

italiano

acerbo, aspro, austero, compatto, consistente, costante, crudo, duro, energico, erto, fermo, forte, gagliardo, greggio, grezzo, grossolano, impetuoso, intensivo, intenso, pesante, poderoso, possente, potente, prode, rigido, rigoroso, robusto, rozzo, rude, saldo, salubre, salutare, sano, severo, sguaiato, sodo, stretto, tenace, valido, valoroso, veemente, vigoroso, violento

noruega

alvorlig, amper, barsk, bastant, besværlig, bister, bra, energisk, fast, frisk, grov, handlekraftig, hard, hardfør, heltemodig, iherdig, intens, intensiv, karsk, kjekk, kraftig, kry, lemster, massiv, modig, rigid, rigorøs, robust, rå, seg, seig, stal, stel, sterk, stiv, stork, stram, streng, stri, strikt, styv, stø, sund, sunn, tapper, vanskelig, voldsom, vrien

ruso

грубый, доблестный, дюжий, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, здоровый, здрав, здравый, крепкий, могущественный, молодецкий, мощный, мужественный, накрахмаленный, насильственный, негибкий, неистовый, необработанный, острый, силен, сильный, смелый, строг, строгий, суровый, сырой, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, храбрый, целителен, целительный

sueco

amper, barsk, bastant, besvärlig, bister, bra, båld, duktig, fast, frisk, hälsosam, hård, intensiv, karsk, kraftig, kry, modig, obearbetad, rigid, rigorös, robust, rå, seg, stark, stel, stram, strikt, sträng, sträv, styv, sund, sunne, svår, svårt, tapper

albanés

fortë, guximtar

bielorruso

вялікі, дужы, здаровы, мажны, моцны, строгі, суравы, суровы, сыры, храбры

estonio

jäik, jämedakoeline, kare, range, tugev, vapper, vägivaldne

finlandés

ankara, jalostamaton, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, kelpaava, kiinteä, kiivas, kolkko, kova, luja, mahtava, raaka, rankka, rohkea, roima, roteva, sitkeä, tanakka, tuima, tukeva, uljas, urhea, vahva, vaikea, voimakas, väkevä

griego

άκαμπτος, έγκυρος, έντονος, αυστηρός, βίαιος, γενναίος, γερός, δυνατός, εντατικός, ισχυρός, σκληρός, σοβαρός, σταθερός, υγιής

croata

debeo, energičan, grub, hrabar, jak, sirov, snažan, strog, surov, točan, tvrd, zdrav, čvrst

húngaro

bátor, derék, dísztelen, egészséges, erős, fáradságos, kemény, keserves, merev, mosatlan, nagyfokú, nehéz, nyers, rideg, szigorú, vitéz, zord

lituano

galingas, griežtas, grynas, kietas, narsus, smarkus, smurtinis, stiprus, sunkus, tvirtas, šiurkštus

portugués

agudo, alto, animoso, austero, bizarro, boa, bom, bravo, bronco, bruto, consistente, constante, convencido, corajoso, cru, demasiado, difícil, duro, empedernido, esperto, estrépito, firme, forte, grosseiro, hirto, honesto, inclemente, intenso, membrudo, poderoso, potente, pujante, rigoroso, rijo, robusto, rude, rígido, salubre, sano, saudável, severo, são, sólido, teso, toro, torrente, tosco, urde, valente, valoroso, vendaval, vigoroso, violento, áspero

rumano

aspru, brut, viteaz

esloveno

močan, surov

eslovaco

statočný

ucraniano

банальний, бистрий, благотворний, близький, близько, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, вирівняти, вирівнятися, вирішений, висока, високий, високо, вміти, вогкою, вогкої, впливовий, вірний, вірно, вічний, гарний, гостра, гостре, гострий, грубий, гума, гумка, гумовий, гігієнічний, гідний, довічний, дужий, дійовий, енергійний, жилавий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, заяложений, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, змогти, змужнілий, зовсім, каучук, каучуковий, квартира, корисний, кременистий, масивний, могти, може, міцний, направо, напружений, насильний, насильницький, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, незакінчений, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нервовий, нервуючий, нерухомий, нерівний, нестиглий, нечемний, неґречний, нудний, образливий, оселяється, охайний, плаский, плескатий, плоский, площина, побудка, повністю, послідовний, поспішати, потужний, пошерхлий, правий, правильний, правильно, право, придатний, припадок, промоклий, процвітання, прудкий, прямий, прямо, підстрибування, підходити, розколення, розпалювання, рівний, різкий, сильний, сильнодіючий, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, скелястий, складний, скоро, соковитий, справедливий, справедливо, справний, спроможний, стабільний, стайня, сталевий, сталий, стислий, стоячий, строгий, стійкий, суворий, твердий, терпкий, точний, тривкий, тугий, тяжкий, тяжко, умілий, хоробрий, хутко, цнотливий, цілющий, чистокровний, чіткий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шерхлий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий, яскравий, інтенсивний, ґрунтовний

polaco

dzielny, silny, surowy, sztywny, twardy, zdrowy